夏休み中の出校日 を英語で教えて!

Question

夏休み中に学校に行くので「今日は出校日だ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・attendance day in summer vacation
・we have school in summer break

1. Even though it's summer vacation, today is an attendance day at school.
「夏休み中なのに、今日は出校日なんです。」

【even though ...】は「（たとえ）～でも、～なのに」といった意味を表す表現で、その後には主語＋動詞が来ます。「夏休み」は【summer vacation】で表すのが一般的です。「出校日」は【attendance day at school】で表すと良いでしょう。

2. Despite it being summer break, we have school today.
「夏休み中にもかかわらず、私たちは今日、出校しないといけないです。」

【despite ...】で「～にもかかわらず」といった意味を表す表現になります。ここでは【break】を用いて「休暇」を意味しますが、【vacation】よりも若干短い休暇を表すニュアンスになります。【we have school today】で「今日が出校日だ」というニュアンスを表すことが可能です。

参考にしてみてくださいね！