仮面ライダー を英語で教えて!

Question

最近息子が大きくなってきたので、「仮面ライダーのショーでも見に行こうか」と言いたいです。

Answer 1

・Kamen Rider
・Masked Rider

仮面ライダーは、悪の組織に改造された悲しみを背負い戦うヒーロー。正義の味方だけど、ちょっと影があるのが魅力です。

日常会話では「今日の俺、仮面ライダーみたいに無敵だわ」「あの俳優、元仮面ライダーなんだよ」のように、強さやカッコよさの例え、または特定の俳優の話題で使えます。子供から大人まで世代を超えて通じる合言葉のような存在です！

Our son's getting so big lately. How about we go see a Kamen Rider show?
最近息子が大きくなってきたし、仮面ライダーのショーでも見に行かない？

ちなみに、「Masked Rider」は日本の「仮面ライダー」を指す英語名だよ。海外のファンや、日本の特撮を知らない人に「日本のヒーローだよ」と紹介する時に使うと伝わりやすいんだ。ちょっと豆知識を披露したい時にも使える便利な言葉だね！

You've been getting so big lately, how about we go see a Masked Rider show?
最近大きくなってきたし、仮面ライダーのショーでも見に行かないかい？

Answer 2

・Kamen Rider

「仮面ライダー」を英語で表現する場合は Kamen Rider となります。Rider とはもともと「乗り手」や「騎手」を意味する表現です。

例文
How about going to see a Kamen Rider show? I think you'd really enjoy it.
仮面ライダーのショーでも見に行こうか。楽しいと思うよ。
※ How about ~ing 「~するのはどう？」※ I think 「~と思う」

When I was a kid, I liked to watch the Kamen Rider on TV.
子供の頃は、仮面ライダーをテレビで見るのが好きでした。
※ like to 「~するのが好き」※ on TV 「テレビで」

ちなみに、「ウルトラマン」を英語では Ultraman となります。
例文
My son likes Ultraman.
私の息子はウルトラマンが好きです。
※ son 「息子」