円安の影響 を英語で教えて!

Question

株式市場の見通しを伝える時に使う「円安の影響で外貨積立をする人が増えています。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・due to the weak yen

「円安の影響」は質問文中の「円安の影響で」のニュアンスで「due to the weak yen」と表すことができます。

構文は、現在進行形（主語［The number of people］＋be動詞＋動詞の現在分詞［increasing］）に副詞句（円安の影響で：due to the weak yen）を組み合わせて構成します。主語には「外貨積立をする：depositing foreign currency」の現在分詞構文の修飾節が付きます。

たとえば"The number of people depositing foreign currency is increasing due to the weak yen."とすれば「円安の影響で外貨を積み立てる人が増えています」の意味になりニュアンスが通じます。