隠し部屋 を英語で教えて!

Question

工場見学時に、「あの隠し部屋のような部屋は何をしているのですか」と言いたいです。

Answer 1

・Secret room
・Hidden room

「Secret room」は、文字通り「秘密の部屋」のこと。隠し扉の先にあるような、ワクワクする隠し部屋を指します。

比喩的には「自分だけの隠れ家」や「とっておきの場所」というニュアンスで使えます。「このカフェは僕のsecret roomなんだ」のように言えば、あまり人に教えたくないお気に入りの場所、という意味になります。ミステリアスで特別な感じを出すのにぴったりな言葉です！

What's going on in that room that looks like a secret room?
あの隠し部屋のような部屋では何をしているのですか？

ちなみに、"Hidden room"は単なる「隠し部屋」というより、本棚の奥にある秘密の書斎や、壁の向こうの隠れ家バーみたいな、ワクワクする特別な空間を指すことが多いよ。ゲームでレアアイテムを見つける部屋や、お城の隠し通路なんかがピッタリ。日常会話でも「このカフェ、実は奥にhidden roomがあるんだ」みたいに使えるよ！

What's going on in that room that looks like a hidden room?
あの隠し部屋のような部屋では何をしているのですか？

Answer 2

・hidden room

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「隠し部屋 」は英語で上記のように表現できます。

hiddenで「隠された」という意味で、発音は/ˈhɪdn/となります。

例文：
What are you doing in those hidden rooms?
あの隠し部屋のような部屋は何をしているのですか

I heard a rumor that there was a hidden room in the old library.
昔の図書館には、隠れた部屋があるという噂を聞いたよ。

＊ rumor　噂
(ex) I heard a weird rumor the other day.
先日変わった噂を聞きました。

The other day, I found a hidden room.
先日、隠し部屋を見つけました。

＊ the other day　先日
(ex) The other day, I saw you at the station.
先日、駅であなたを見かけたよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！