陰謀の罠に嵌る を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公は敵に陰謀の罠に嵌ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・A trap that enemy plotted

S/He fell into a trap that enemy plotted.
敵が巡らせた罠に落ちた（敵の陰謀の罠に嵌った）。

Trap は、罠そのもの（道具）にも、その状況（誰かが陥れられた）にも使えます。
以下の例でも、主語をS/Heとしましたが、これは主人公の性自認や作中での扱いによって変わる部分であり、またアニメの場面説明なら、主人公の名前を入れるのがよいでしょう。

S/He fell into a trap of enemy.
敵の罠に嵌った。
fall into で「嵌った」感じが表現できます。
アニメの場面説明なら、短い文言の方が理解しやすいので上記の例を挙げました。

「陰謀論」で聞くconspiracy theoryは、複数の人間が陰謀を計画しているという含みがあるので、敵が単体なのか、複数で動くのかによって「陰謀」にあたる語を使い分けます

Conspiracy theories spread widely after the trial.
裁判の後、陰謀論が広く広まった。

もし、陰謀の要素をより強く入れたいのならintrigueを使います（例文のtrapと入れ替え可能です）。