一流の を英語で教えて!

Question

proffesional以外で一流のを説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・top-notch
・first-rate

「top-notch」は「最高級の」「超一流の」といった意味で、品質やスキルがズバ抜けていることを表す褒め言葉です。

レストランの料理、ホテルのサービス、専門家の腕前など、人やモノを「これ、マジで最高！」と絶賛したい時にピッタリ。カジュアルな会話でもビジネスシーンでも使え、ポジティブで少しカッコいいニュアンスが出せますよ！

That restaurant we went to last night had some top-notch food.
昨夜行ったレストラン、料理が最高に美味しかったよ。

ちなみに、「first-rate」は「最高級の」「一級品の」という意味で、人やモノを褒める時に使えます。単に「良い」というより「文句なしに素晴らしい！」というニュアンスです。ホテルやレストラン、人の仕事ぶりなど、質が特に高いものを評価する時にぴったりですよ。

That restaurant we went to last night had some first-rate pasta.
昨夜行ったレストランのパスタは一級品だったよ。

He gave a first-rate performance in the school play.
彼は学芸会で一流の演技をした。

She has a first-rate mind for solving puzzles.
彼女はパズルを解くことにかけては天下一品の頭脳を持っている。

That's a first-rate idea for our weekend trip!
それは私たちの週末旅行にとって、最高のアイデアだね！

They did a first-rate job renovating their kitchen.
彼らはキッチンのリフォームを見事にやってのけた。

Answer 2

・top-tier
・top-class
・first-rate

「一流の」を説明する時に使えるフレーズを紹介します。

1. top-tier
「tier：列、（組織の）段階」の単語に、「top」をつける事で
直訳では「1列目」の意味となりますが、通常は「一流の」の意味でよく使われている表現です。

2. top-class
「class：階級，等級，グレード」の単語に、「top」をつける事で
「1等級の」や「一流の」の意味でよく使われている表現です。

3. first-rate
「rate：評価、格付けする」の単語に、「first」をつけることで
「1位」や「一流の」の意味でよく使われている表現です。

例文
Who is the top-tier football player in the world?
世界の最高の一流サッカー選手は誰ですか?

The first-rate schools measure their success by the salaries that their graduates earn.
一流の学校は、卒業生が得る所得で成功を測ります。
※「measure：測る」「earn：所得」