一番茶 を英語で教えて!

Question

一番最初のお茶を指す時に使う「一番茶」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・First tea
・First crop tea
・First-ripened tea

1. First tea
一番茶は「first tea」、二番茶は「second tea」、三番茶「third tea」で伝わります。

例文
In China, it is customary to throw away the first tea leaves.
中国では、1番茶は捨てる風習があります。

2. First crop tea
何番目かの数とteaの間に単語を入れるとより丁寧になります。
「crop」は収穫、作物という単語になります。

例文
First crop tea is plucked this season.
今シーズン最初のお茶が摘まれました。

3. First-ripened tea
「ripen」は熟すという意味の単語です。主に果物が熟れるという場合に使われます。様々な物事が発展し成熟するときも使われます。

例文
Japan has a strong tea culture. First-ripened tea has a strong flavor and is delicious.
日本にはお茶の文化が根付いています。一番茶は香りが強くて美味しいです。