番茶 を英語で教えて!

Question

焼き芋が美味しい季節になったので「焼き芋には番茶がよく合う」と言いたいです。

Answer 1

・coarse tea
・coarse green tea

Coarse tea goes perfectly with baked potatoes.
焼き芋には番茶がよく合う。

coarse tea：番茶
baked potato(es)：焼き芋
go perfectly with 〜：〜に合う

お茶に関する英語表現は様々ありますが、番茶の場合は coarse teaが定番表現です。
coarse 自体は「粗い」という意味を持つ形容詞です。
番茶はお茶のシーズンの後半部分に集まってくる粗いお茶を集めて作られたものなので、この名前がついているのでしょう。

また茶の専門的な話になると、番茶は緑茶に所属し、 coarse green tea とも呼ばれています。

Coarse green tea is available in late summer.
番茶は晩夏に出回ります。

coarse green tea：番茶
late summer：晩夏
available：手に入る

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ