一般営業 を英語で教えて!

Question

採用事項に、「一般営業を募集しています」と言いたいです。

Answer 1

・Normal business hours
・Regular operating hours

「通常の営業時間」や「普段の営業日」という意味で、祝日や臨時休業ではない、いつもの営業時間を指す言葉です。

お店のドアやウェブサイトで「月〜金曜、9時〜17時」といった案内によく使われます。「返信は通常営業時間内にします」のように、ビジネスメールでも気軽に使える便利な表現ですよ。

We're hiring a General Sales Representative to work normal business hours.
一般営業職を、通常の勤務時間で募集しています。

ちなみに、"Regular operating hours"は「通常営業時間」という意味です。特別期間や祝日などを除いた、普段の決まった営業時間を指します。お店のウェブサイトやドアで「通常の営業時間は9時～18時です」といった案内でよく使われますよ。

We are hiring for a sales position during regular operating hours.
当社は、通常営業時間中に勤務する営業職を募集しています。

Answer 2

・general sales

「sales」は営業担当、営業マンなど実際に物を売る人などに使います。物を売る職業や物を売るときに使用することが一般的です。「general」は、「一般的な」という意味で、「一般職 」は「General office work 」です。「営業部」であれば、「sales department」と言います。
それぞれを組み合わせ、「一般営業」と表したい時は「general sales」で伝わります。

例文
In the recruitment section, we are looking for general sales staff.
採用事項では、私たちは一般営業スタッフを募集しております。