医療的ケア を英語で教えて!

Question

医師や看護師による医療を受けながら生活することを「医療的ケアを受ける」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Get medical care
・Get health care

「医療的ケア」を英語では「medical care」と言い、専門医や看護師による医療的治療、ケアの時に使います。「医療的ケアを受ける」は「Get medical care」と表現できます。

「医療的ケア」の意味で「health care」の表現も使えます。その場合、「医療的ケアを受ける」は「Get health care」になります。
但し、「health care」は専門医、看護師以外に栄養士やフィットネス・トレーナーによるケアも含まれますので使い方には注意が必要です。

例文
Getting medical care means treating illness and injury.
医療的ケア（メディカルケア）を受ける事は病気や怪我を治療することを意味します。
※「treating：治療」「illness：病気」「injury：怪我」

Getting health care means preventing illness and promoting health.
医療的ケア（ヘルスケア）を受ける事は病気を予防し、健康を増進することを意味します。
※「preventing：予防」「promoting：増進」