もなか を英語で教えて!

Question

おばあちゃんの家で、おばあちゃんに「もなか　まだ残ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・A wafer cake filled with red bean paste.
・A sweet red bean sandwich in a crisp mochi wafer.

この表現は、最中（もなか）やたい焼きのような「あんこが入った、ウエハース風の生地のお菓子」を説明する時にぴったりです。

海外の友人に「これ何？」と聞かれた時や、日本のお菓子をメニューで紹介する時などに使えます。具体的で分かりやすいので、相手も味をイメージしやすいですよ！

Grandma, are there any of those red bean wafer cakes left?
おばあちゃん、あのもなか、まだ残ってる？

ちなみに、この英語は「最中（もなか）」を説明するときにピッタリな表現だよ！「サクサクの餅ウエハースで甘いあんこを挟んだもの」という感じで、外国人にもイメージが伝わりやすいんだ。和菓子を紹介する時なんかにぜひ使ってみて！

Grandma, are there any of those red bean wafer sandwiches left?
おばあちゃん、あのもなか、まだ残ってる？

Answer 2

・Monaka

Is there any of that monaka left?
もなか　まだ残ってる？

「もなか」は日本語ですのでそのままMonakaで表します。【there is(are)】構文を疑問形にして「〜はありますか？」の文を作ります。「残る」はleaveですが、主語のもなかは動作主ではないので受け身の形【be動詞 過去分詞】を使って、is leftと表します。

「もなか」についての説明が必要な場合は、以下を参考にしてください。
Monaka is a Japanese sweet with a crispy skin filled with a filling such as red bean paste or chestnut paste.
もなかは、サクサクとした皮の中に小豆や栗などの餡が詰まった和菓子です。