フルーツたっぷり を英語で教えて!

Question

フルーツたっぷりのカクテルを紹介する時に、「このカクテル、フルーツたっぷりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Loaded with fresh fruit
・Packed with fruit.

「新鮮なフルーツがどっさり！」という感じです。タルトやパフェ、パンケーキなどに、フルーツがこぼれ落ちそうなくらいたっぷり乗っている様子を表します。メニューや食レポで「フルーツてんこ盛り！」と伝えたい時にぴったりの、わくわくする表現です。

This cocktail is loaded with fresh fruit.
このカクテル、フルーツたっぷりだよ。

ちなみに、「Packed with fruit.」は「フルーツがぎっしり詰まってる！」というニュアンスです。ジュースやヨーグルト、お菓子などに使われ、ただ果物が入っているだけでなく、その量の多さや贅沢さを強調したい時にぴったりな表現ですよ。

This cocktail is packed with fruit!
このカクテル、フルーツたっぷりだよ！

Answer 2

・full of fruit

full of～：～たっぷり、～でいっぱいである、～で満ちている
fruit：フルーツ

例文
This cocktail is full of fruit.
このカクテル、フルーツたっぷりだよ。
※cocktailの発音は「コクテル・コクテール」に近いです。ちなみに、ノンアルコールのカクテルはmock （真似する）という単語を使ってmocktailと言うことがあります。

I like cakes full of fruit.
私はフルーツたっぷりのケーキが好きです。

例文に関連して、カクテルやお酒の英語表現をご紹介します。
・martini：マティーニ
・draft beer：生ビール
・rum：ラム酒
・whisky：ウイスキー