はねる を英語で教えて!

Question

splash以外ではねると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Spatter
・Splatter
・Spray

splash以外ではねると言いたい時にこのような表現が使えます。

Be careful with the sauce; it might spatter on your clothes.
ソースに気を付けて。服に飛び散るかもしれないよ。

The paint splattered all over the floor when the can fell.
缶が落ちた時、ペンキが床中にパッとはねた。

When I opened the soda, it sprayed out of the bottle.
ソーダを開けたら、ボトルから霧のように吹き出した。

「Spatter」と「splatter」は似ていますが、「spatter」はより細かい飛び散りを、
「splatter」 は大きなしぶきや飛び散りを表します。

「Spray」は液体が細かい滴となって広がる様子を表します。

その他、液体以外の物が飛び散る場合は、「scatter」や「fling」が使われることがありますよ。

ご参考になれば幸いです。