はなから〜 を英語で教えて!

Question

子供が分かりきったトラブルを起こすので「はなからわかってたことじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・You knew something from the beginning.

単語は、「はなから」は「元から」のニュアンスで「from the beginning」と表現します。

構文は、「はなからわかってたこと」は第三文型（主語［you］＋動詞［knew］＋目的語［something］）に副詞句（from the beginning）を組み合わせて構成します。本ケースでは代名詞の「something」の部分は「トラブルになること」ですので、この部分を第三文型（主語［it］＋動詞［get］＋目的語［you］）に副詞句（into trouble）の組み合わせで表現します。

たとえば"You knew it would get you into trouble from the beginning."とすればご質問の意味になります。