はなから〜 を英語で教えて!

Question

子供が分かりきったトラブルを起こすので「はなからわかってたことじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・From the very beginning.
・Right from the start.

「最初っから」「そもそも」といったニュアンスで、「一番最初の時点から」ということを強調したい時に使います。

「I knew it from the very beginning.（最初っから分かってたよ）」のように、後から「実はあの時から…」と明かす時や、物事を根本から説明し直す時などにピッタリな表現です。

I knew this would happen from the very beginning.
はなからこうなるってわかってたことじゃん。

ちなみに、「Right from the start.」は「最初からずっと」「そもそもね」というニュアンスで使えます。例えば「彼が怪しいって、最初から分かってたよ」みたいに、物事の冒頭からそうだったと強調したい時にぴったりなフレーズです。計画が初めから間違っていた時などにも使えますよ。

I knew this would happen right from the start.
はなからこうなるってわかってたよ。

Answer 2

・You knew something from the beginning.

単語は、「はなから」は「元から」のニュアンスで「from the beginning」と表現します。

構文は、「はなからわかってたこと」は第三文型（主語［you］＋動詞［knew］＋目的語［something］）に副詞句（from the beginning）を組み合わせて構成します。本ケースでは代名詞の「something」の部分は「トラブルになること」ですので、この部分を第三文型（主語［it］＋動詞［get］＋目的語［you］）に副詞句（into trouble）の組み合わせで表現します。

たとえば"You knew it would get you into trouble from the beginning."とすればご質問の意味になります。