はいどうぞ を英語で教えて!

Question

Here you go.　以外で「はい、どうぞ」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Here you go.
・There you go.

「はい、どうぞ」という感じで、誰かに物を手渡すときの気軽な決まり文句です。お店で商品やお釣りを渡す時、友達にペンを貸す時、レストランで料理を出す時など、日常の様々な場面で使えます。

"Here you are." も同じように使えますが、"Here you go." の方がより口語的でカジュアルな響きがあります。

Here you are.
はい、どうぞ。

ちなみに、"There you go." は色々な場面で使える便利な相槌なんだ。「はい、どうぞ」と物を渡す時や、「そうそう、その調子！」と誰かを応援する時、「その通り！」と相手の意見に賛成する時にもピッタリ。相手を肯定する温かいニュアンスで覚えておくと便利だよ！

There you go.
はい、どうぞ。

Here you are.
はい、どうぞ。

There we are.
はい、どうぞ。

There it is.
はい、どうぞ。

Answer 2

・Here you are.
・There you go.

Here you are：はい、どうぞ
Here you goよりも少しだけ丁寧なニュアンスがあります。

There you go：はい、どうぞ
こちらは、渡す物が話し手から少し離れている場合に使われる傾向があります。Here you goは渡すものが話し手から近い距離にある場合に使われることが多いです。また、there you goは相手からリクエストされた物を渡すときにも使われます。

例文
Here you are.
はい、どうぞ。

A：Your total comes out to ￡20.
お会計は合計20ポンドになります。
B：There you go.
はい、どうぞ。
There you go.