しぶとく生きる！ を英語で教えて!

Question

心が折れそうになった時に「しぶとく生きるぞ！」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・live stubbornly

live stubbornly
しぶとく生きる

live は「生きる」や「暮らす」などの意味の動詞になりますが、「生き延びる」というニュアンスで使われることもあります。また stubbornly は stubborn（しぶとい、負けん気の強い、など）の副詞形になります。

I will never give up! I will live stubbornly!
（絶対に諦めない！しぶとく生きるぞ！）

survive patiently
しぶとく生きる

survive の場合は「生き抜く」「生き残る」というような「（過酷な状況下で）生きる」というニュアンスになります。また patiently は「根気強い」というニュアンスの「しぶとく」になります。

In this country, the ability to survive patiently is important.
（この国では、しぶとく生きる能力が重要だ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ