ざる を英語で教えて!

Question

どんなお酒を飲んでも酔わない人を言う時に「あの人はざるだ」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・a heavy drinker
・drink like a fish

a heavy drinker：お酒に強い、大酒飲み
drink like a fish：直訳は「魚のように飲む」ですが、お酒に強い人、酒豪、大酒飲みなどを意味する決まった表現です。

例文
That person is a heavy drinker.
あの人はざるだ。

My husband drinks like a fish.
私の夫はざるです。
※ここでdrinkは「飲む」という動詞ですので、主語や時制に合わせて形を変えてくださいね。
※drink like a fishに似た表現としては、eat like a bird（小食である）、eat like a horse（大食いである）などがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ