これはなかなかの挑戦だった を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトを終えたので、「これはなかなかの挑戦だった」と言いたいです。

Answer 1

・This was quite a challenge.
・This was unexpectedly a challenge.

単語は、「なかなかの」は副詞で「quite」と言います。副詞は一般的に形容詞や動詞を修飾する品詞ですが、「quite」については、名詞、形容詞、動詞の前につけることで、後に続く言葉を「かなり」、「なかなかの」と修飾します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［challenge］）で構成して副詞（なかなか：quite）を加えて構成します。

たとえば“This was quite a challenge.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「意外に」の意味で副詞の「unexpectedly」を用いて“This was unexpectedly a challenge.”としても良いです。