この道をまっすぐであっていますか？ を英語で教えて!

Question

道順が正しいか確認したいので、「この道をまっすぐであっていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this the right way?
・Am I going the right way?

「これで合ってる？」「このやり方でいい？」と、道順や作業の手順などを確認する時に気軽に使える便利な一言です。物理的な方向だけでなく、料理のレシピや問題の解き方など、やり方が正しいか不安な時に幅広く使えます。

Is this the right way if I just keep going straight?
このまままっすぐ進んで、この道で合っていますか？

ちなみに、「Am I going the right way?」は、道に迷った時に「この道で合ってますか？」と尋ねる定番フレーズです。目的地への方向を確認したい時に、地図を見ながらでも、通行人にでも気軽に使える便利な一言ですよ。

Am I going the right way just staying on this street?
この道をまっすぐで合っていますか？

Answer 2

・Is it correct to keep going straight -?

単語は、「この道をまっすぐ行く」は「keep（動詞） going（動名詞） straight（副詞 まっすぐに） this road」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～で合ってますか？」の内容なので、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［correct 形容詞 正しい］）に副詞的用法のto不定詞「この道をまっすぐで：to keep going straight this road」を組み合わせた構文を作り、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば“Is it correct to keep going straight this road?”とすればご質問の意味になります。