くせ毛 を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「地毛がくせ毛なんです」と言いたいです。

Answer 1

・curly hair
・wavy hair
・frizz hair

「くせ毛」は上記の表現になります。

今回の例文は次の通りです。
I have naturally curly / wavy hair.
I have frizz hair in born.
地毛がくせ毛なんです。

naturally は「天然に～」という意味なので "地毛がくせ毛な事" が伝わる表現です。
同じ意味で伝わる originally という単語もあります。
in born も「生まれつき」という意味で "地毛がくせ毛である事" が伝わります。

くせ毛にも色々なタイプがありますが、ウェーブがかったくせ毛なら「curly / wavy hair」で表現します。
frizz hair は「ちぢれ毛のくせ毛」なので curly hair とは少し違うイメージになります。
くせ毛の状態により使い分けるといいと思います。

例文
She is very sensitive to her curly hair anytime.
彼女はくせ毛をいつもひどく気にしている。
It takes time to set my hair because I have frizz hair in born.
生まれつきのくせ毛なので毎朝セットに時間がかかる。