クセ毛、うねり毛 を英語で教えて!

Question

美容室で店員にに「クセ毛、うねり毛を改善効果のあるシャンプーはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Frizzy hair
・Curly hair
・Wavy hair

Do you have any shampoos that can help improve frizzy hair?
「クセ毛、うねり毛を改善効果のあるシャンプーはありますか？」

「Frizzy hair」は「くせ毛」や「もじゃもじゃした髪」を指す英語表現です。湿度が高い日や、髪の乾燥、ダメージにより髪が膨張し、ふわっと広がってしまう状態を指します。主に女性が美容に関する問題として使うことが多いですが、男性も使うことがあります。例えば、「私の髪は湿度が高いとすぐにFrizzyになる」や、「Frizzy hairをどうにか抑えたい」などのコンテクストで使われます。

Do you have any shampoos that are effective for improving curly, frizzy hair?
「クセ毛、うねり毛を改善効果のあるシャンプーはありますか？」

Do you have any shampoos that are effective for improving wavy hair?
「クセ毛、うねり毛を改善効果のあるシャンプーはありますか？」

Curly hairとWavy hairは髪の質感を表す英語表現で、それぞれ「縮れ毛」「波打つ髪」を意味します。Curly hairはコルク抜きのようなきつい巻き毛を指し、Wavy hairはゆるやかなS字の曲線を描く波打つ髪を指します。ヘアスタイルや自然な髪質を説明する際に使い分けます。例えば、美容院で「Curlyに」や「Wavyに」してもらうなどのシチュエーションで使われます。

Answer 2

・curly hair, frizzy hair

curly hair：くせ毛（curly は「くるくるした」という意味があります）
frizzy hair：うねり毛

例文
Are there shampoos that are effective in improving curly hair and frizzy hair?
クセ毛、うねり毛を改善効果のあるシャンプーはありますか？
※ちなみに、天然パーマのことはnaturally curly hairといいます。

My daughter has a curly hair.
私の娘はクセ毛です。

I want to get rid of frizzy hair.
うねり毛を解消したいです。
※get rid of：終わらせる、解消する、取り除く