クイッとあげる を英語で教えて!

Question

笑う時に「口角をクイッとあげる」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・boost up the corner of the mouth

「クイッと」はオノマトペで「なにかを押し上げる動き」を指します。「押し上げる」は複合動詞で「boost up」と言いますので此方を用います。

「意地の悪そうな人が口角をクイッとあげて笑う」で構文化すると、第三文型と第一文型の組み合わせになります。前節は主語（evil-looking person）＋動詞（boosts up）＋目的語（corner of his mouth）で構成します。一方、後節は主語（前節に同じ、省略可能）＋動詞（laughs）で構成します。

たとえば"An evil-looking person boosts up the corner of his mouth and laughs.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ