オーガニック素材を使用している を英語で教えて!

Question

オーガニック素材を使用した食品について「オーガニック素材を使用している」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Made with organic ingredients.
・Crafted from organic materials.

「オーガニック原料で作られています」という意味。食品や化粧品に使われ、健康的で自然派、安心・安全なイメージを与えます。

お店のメニューや商品のラベルでよく見かける、体や環境に優しいことをアピールしたい時にぴったりの表現です。

This is made with organic ingredients.
これはオーガニック素材で作られています。

ちなみに、「Crafted from organic materials.」は「オーガニック素材で丁寧に作られています」という感じです。単に「オーガニック製」と言うより、職人技や手作り感、こだわりが伝わります。環境や健康を意識した商品、例えばコスメやベビー服、食品などの説明で使うと、品質の高さを伝えられますよ。

This bread is made with organic ingredients.
このパンはオーガニック素材で作られています。

Answer 2

・be using organic ingredients

「オーガニック素材を使用している」は上記の表現になります。

例文は次の通りです。
This restaurant is using organic ingredients for food.
このレストランは食品にオーガニック素材を使用している。

食べ物に使う為の「オーガニック素材」なので 「organic ingredient」で表現しました。
ingredient は「料理の材料、成分」という意味です。
オーガニックコットンなどの衣類に使う物の場合は「organic material」です。
material は「衣類の生地、素材」「建物の素材、材料」という意味があります。

☆参考
organic food　オーガニック食品
organic fertilizer　有機肥料

例文
I give my children dishes using organic ingredients.
子供達にはオーガニック素材を使った料理を与えています。

We are growing tomatoes organically.
トマトを有機栽培で育てています。
organically は副詞で意味は「有機的に～」です。