あんず(杏子) を英語で教えて!

Question

おばあちゃんの家で、おばあちゃんに「あんずのジャムある？」と言いたいです。

Answer 1

・apricot
・Japanese apricot

アプリコットは、果物の「あんず」のこと。甘酸っぱくてフルーティーなイメージです。

色としては、オレンジがかった優しい黄色を指し、「アプリコット色のチーク」のようにコスメやファッションでよく使われます。暖かくて、ふんわり可愛らしい雰囲気を出すのにぴったりな言葉です！

Grandma, do you have any apricot jam?
おばあちゃん、あんずのジャムある？

ちなみに、「Japanese apricot」は梅のことだよ！海外の人に梅干しや梅酒を説明する時、「apricot」だと杏と誤解されがちだから、学名由来の「Ume」やこの言葉を使うと「ああ、あの酸っぱい果実ね！」と、日本の食文化に詳しい人には特に伝わりやすいんだ。

Grandma, do you have any Japanese apricot jam?
おばあちゃん、梅ジャムある？

Answer 2

・Apricot

あんず」は”Apricot “になります。
ちなみにご質問にある「ジャム」は、不可算名詞扱いとなります。ジャムはビンに入ってることが多いですが、その時は例えば、”a jar of apricot jam” のように表します。”jar: ビン” です。

Ex)
Do you have apricot jam?
「あんずのジャムある？」

Ex)
My grandmother is very good at making apricot jam.
「ぼくのおばあちゃんはアプリコットジャムを作るのが上手です。」

Ex)
Apricots can be enjoyed in a variety of ways: dried fruit, fresh ones, or wine.
「アプリコットはドライフルーツや生のまま、お酒など様々に楽しめる。」