2分の1 を英語で教えて!

Question

割合の話をしたいので、「2分の1の割合」と言いたいです。

Answer 1

・one half
・fifty percent

"one half" は「半分」や「2分の1」という意味で、日常会話で気軽に使えます。「半分ちょうだい」みたいにピザやケーキを分ける時や、「あと半分の道のりだ」といった状況で活躍します。"a half" とほぼ同じですが、"one half" の方が少しだけ「きっかり半分」という正確な感じが出ることがあります。

One half of the students in my class are from overseas.
私のクラスの生徒の2分の1の割合が海外出身です。

ちなみに、fifty percentは日本語の「50%」や「半分」とほぼ同じ感覚で使えます。「五分五分」のように確率が半々である状況や、単純に量が半分であることを示す時にぴったり。セールで「50% off」と言ったり、会議で「賛成はフィフティ・パーセントだね」なんて使い方もできますよ。

Fifty percent of the students in this class are from overseas.
このクラスの生徒の50パーセントは海外出身です。

Answer 2

・half
・one-half

half：半分、2分の1
one-half：2分の1
どちらも意味は同じですが、私がイギリスで暮らす中でよく聞くのはhalfの方です。

例文
It is half.
2分の1の割合。
※half自体に「半分の割合・2分の1の割合」というニュアンスが含まれますので、あえて「割合」の部分は英語にしない方が自然です。

About one-half of the team members attended the weekly meeting.
チームメンバーの約2分の1が週例のミーティングに出席しました。
※weekly（週例の）と同じように、daily（毎日の）、yearly（毎年の、1年に一回の）という表現もあります。