ジワるを英語で教えて!

Question

「あのジョーク、ジワってる」って言いたいです。

Answer 1

・get funnier and funnier

単語は、「ジワる」は「じわじわ笑えてくる様子」を意味しますので「get（動詞） funnier（形容詞の比較級） and funnier」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［that joke］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［funnier and funnier］）で構成して、be動詞を加え、動詞を進行形にして現在進行形に仕立てます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"That joke is getting funnier and funnier."とすればご質問の意味になります。