当番医を英語で教えて!

Question

今日は当番医でした。と言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・doctor on duty

単語は、「当番医」を「当直医」のニュアンスで「doctor（名詞） on duty（副詞句 勤務の）」の語の組み合わせで表現します。アレンジして「宿直医」なら「doctor on night duty」とすればよいです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［doctor on duty］）に副詞「今日は：today」を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば“I was the doctor on duty today.”とすればご質問の意味になります。

Answer 2

・the doctor on duty
・the on-call doctor

「当直医」や「担当医」のことです。病院やクリニックで、その日・その時間帯に勤務していて、何かあった時に対応してくれるお医者さんを指します。「今日の担当の先生は誰？」と聞きたい時などにピッタリの、自然で分かりやすい表現です。

I was the doctor on duty today.
今日は当番医でした。

ちなみに、"the on-call doctor" は「待機番のお医者さん」という感じです。病院にはいないかもしれないけど、緊急の呼び出しがあればすぐ駆けつけてくれる当直医のこと。夜間や休日に「今日の当番の先生は誰？」と聞きたい時などに使える便利な言葉ですよ。

I was the on-call doctor today.
今日は当番医でした。