～の方面に進む を英語で教えて!

Question

両親が医療スタッフなので、「将来は医療の方面に進みたい」と言いたいです。

Answer 1

・go into the field of ~
・pursue a career in ~

「〜の分野に進む」「〜業界に入る」という意味で、キャリアや専門分野への本格的な参入を表す時に使います。「医者の道に進む」のように、専門職を目指す時によく聞く、少しフォーマルで意志の強さを感じる表現です。

Since both of my parents are in the medical field, I'd like to go into the field of medicine in the future.
両親が二人とも医療従事者なので、将来は医療の道に進みたいです。

ちなみに、「pursue a career in ~」は「〜の道に進む」「〜でキャリアを積む」といったニュアンスです。単に就職するだけでなく、その分野で専門性を高め、長期的に活躍していこうという前向きな気持ちを表します。将来の夢や目標を語るときにピッタリな表現ですよ。

Since both of my parents are medical staff, I want to pursue a career in the medical field too.
両親が二人とも医療スタッフなので、私も医療の道に進みたいです。

Answer 2

・pursue a career in the 〜 field
・build a career in the 〜 field

「～の方面に進む」は英語では pursue a career in the 〜 field や build a career in the 〜 field などで表現することができると思います。

My parents are medical staff, so I would like to pursue a career in the medical field in the future.
（両親が医療スタッフなので、将来は医療の方面に進みたいです。）

After graduating from high school, I want to build a career in the entertainment field.
（高校を卒業したら、芸能方面に進みたい。）

※ちなみに build を使った表現で build up と言うと「組み立てる」「増大させる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。