信じられないくらいよかった を英語で教えて!

Question

旅行の感想を聞かれたので、「信じられないくらいよかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was unbelievably good

Unbelievableは「信じられない」という意味です。
よって、
It was unbelievably good
「信じられないくらいよかった」となります。

It was so good that I was unbelievable.　
と表現しても良いでしょう。

例
How was your trip？
（旅行はどうだった？）
It was unbelievably good.I had no idea the aurora was so beautiful.
（信じられないくらいよかった。オーロラがあんなに綺麗なんて思ってなかったよ。）
That's sounds good. I hope to trip there too.
（いいなあ。私も行ってみたいわ。）

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It was unbelievably good.
・It was so good that I can`t believe.

1.unbelievablyは「信じられないほど」という意味を持つ副詞です。
よって、unbelievably goodで「信じられないくらいよい」となります。

2.これはbelieveを使った表現です。
"so A that B "は、「とても（A）なので（B）である」と訳します。
上の文を直訳すると、
　
It was so good that I can`t believe.
（とても良かったので私は信じられない。）

となり、「信じられないくらいよかった」と訳することができます。
物事の感想を答えるときには便利な表現です。

colormelody

アドバイザーのサイトへ