今しかないって を英語で教えて!

Question

友達に絶好のチャンスが来たので、「今しかないって」と言いたいです。

Answer 1

・It is now or never

解説：
It is now or neverが今だけできるという意味です。
or neverは逃したらもう現ることがないから今だけできるという意味になります。
※冗談としてこの表現が英語圏でもよく使われます。

例文：
Do you know Sarah from the human resource department? I think she likes you. It is now or never, Tom.
人事部のサラを知っていますか？彼女は君のことが好きかもしれないと思いますよ。今しかないって、トム。