今しかない を英語で教えて!

Question

Now is the time! 以外で「今しかない」（今がチャンス）と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Now or never
・Strike while the iron is hot.
・Seize the day.

It's now or never, I need to confess my feelings to her.
「今か、それとも決してないかだ。彼女に自分の気持ちを告白する必要がある。」

「Now or never」は、「今しかない」「今やらなければ二度とチャンスはない」という意味を持つ英語のフレーズです。直訳すれば「今、あるいは決して」となりますが、この決しては「二度とない」という意味合いです。したがって、大切な決断を迫られている状況や、限られた機会や時間を逃すわけにはいかない状況などで使います。例えば、プロポーズ、試験の勉強、人生の岐路など、一度きりのチャンスや、逃したら取り返しがつかないような重要な局面で使えます。

The company's stock is at an all-time low. Strike while the iron is hot!
会社の株価が史上最低だ。今がチャンスだから行動しよう！

There's no time like the present, so seize the day!
今が最高のタイミングだから、その日をつかもう！

"Strike while the iron is hot"は、特定のチャンスが訪れた瞬間に行動することを助言する表現です。例えば、株価が低くなった時に投資するなど、特定の状況を利用することを指します。

一方、"Seize the day"は一般的な日常生活における積極的な態度を勧める表現で、今日という日を最大限に生きることを意味します。つまり、毎日を大切にし、待ち受ける可能性を逃さないように行動することを強調します。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Don't miss this opportunity
・Act now

- Don't miss this opportunity!
　この機会を逃すな！

　同様の意味でのバリエーション：
- Don't miss it! → 逃すな！
- Don't miss this chance! → このチャンスを見逃すな！
- Grab this opportunity! → このチャンスをつかめ！


- Act now!
　今すぐ行動しなさい！

- You gotta ～
　「～しなきゃ」具体的に今何をするかを言う場合。
　"gotta" は、"have got to - しなきゃ" の略です。

- You gotta act now. = Now is the time to act.
- You gotta apply now. = Now is the time to apply.

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

YASUHIRO

アドバイザーのサイトへ