大人気です を英語で教えて！

Question

「popular」以外でお菓子が「大人気」なことを表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Extremely popular
・Incredibly popular
・Hugely popular

These sweets are extremely popular right now.
「今、このお菓子が非常に人気です。」

「Extremely popular」は英語で「非常に人気がある」という意味です。多くの人々から好評を博したり、広く受け入れられたりするアイテムや人物、場所、イベントなどに対して使います。例えば、売れ行きの好調な商品、購読者数が多いブログ、たくさんのフォロワーがいるインフルエンサー、いつも人でいっぱいのレストランなど、様々なシチュエーションで使うことが可能です。

This candy is incredibly popular among kids.
「このお菓子は子供たちの間で信じられないほど人気があります。」

The candy is hugely popular among the kids.
「そのキャンディは子供たちの間で大人気です」

基本的に、「Incredibly popular」と「Hugely popular」は同じ意味を表し、ある人物、商品、またはイベントが非常に人気があることを示しています。ただし、微妙なニュアンスの違いはあります。「Incredibly popular」は「信じられないほど人気がある」ものを示し、驚きや意外性を伴うことが多いです。一方、'Hugely popular' は '大変な人気' を意味し、その人気は広範で、時間の経過と共に増え続けることを示すことが多いです。しかし、日常の会話ではこれらの違いはほとんど区別されず、ほぼ同じ意味で使われます。

Answer 2

・become a fad
・highly favoured

大人気ですはbecome a fad/highly favouredで表現出来ます。

become a fadは"ブームになる、流行する"
favouredは"美貌の、器量のよい"という意味ですが、highly favouredは"大人気"という意味になります。

This became a fad snack because it has a texture that has never been seen before.
『今までになかった食感のお菓子なので、これは大人気です』

ご参考になれば幸いです。