大丈夫だって を英語で教えて!

Question

友達が心配な様子だったので、「大丈夫だって」と言いたいです。

Answer 1

・It'll be fine.
・You'll be alright.

「大丈夫だよ」「なんとかなるよ」という楽観的な励ましの言葉です。心配している相手を安心させたい時や、ちょっとした失敗を慰める時に使います。

深刻な状況よりは、少し不安なことや軽いトラブルに対して「まあ、心配ないって！」と声をかけるような、カジュアルで温かいニュアンスです。自分に言い聞かせる時にも使えます。

Don't worry so much, it'll be fine.
そんなに心配しないで、大丈夫だって。

ちなみに、「You'll be alright.」は「大丈夫だよ」より少し温かい励ましの言葉。心配や不安を抱えている相手に「最終的にはうまくいくから、安心して」というニュアンスで使います。失恋した友達や、試験や面接前で緊張している人にかける言葉としてピッタリですよ。

Hey, don't worry so much. You'll be alright.
ねえ、そんなに心配しないで。大丈夫だって。

Answer 2

・1. I'm totally fine
・2. I'm alright

1. I'm totally fine
「全然平気だよ」という表現です。"totally"は「全然」に相当する言葉です。日常的に頻繁に使われる単語です。

例文：I heard you were worried about me, but I'm totally fine.
私のこと心配してたって聞いたけど、全然平気だよ。

2. I'm alright
こちらも「大丈夫です」という表現です。"alright"は「大丈夫」に相当する表現です。

例文：Don't worry about me. I'm alright.
心配しないで。大丈夫だよ。