乳しぼり を英語で教えて!

Question

牧場で「乳しぼりが体験できるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Milking a cow
・I'm going to milk the cows.

「牛の乳搾り」が元の意味ですが、比喩として「何かから利益や情報をとことん搾り取る」というニュアンスで使われます。少しネガティブな響きがあり、状況や同情などを最大限に利用して、自分の得になるように持っていく様子を表します。

例：「彼はケガをネタに（milking his injury）、みんなの同情を買おうとしている」

You can try milking a cow over here.
ここで乳しぼりが体験できるよ。

ちなみに、「I'm going to milk the cows.」は文字通り「牛の乳搾りに行ってくるね」という意味だよ。牧場での日常作業を伝える時なんかに使う、とても素朴で具体的な表現なんだ。だから、都会の友達に言うと「え、本当に？」って驚かれるかもね！

You can try milking the cows.
乳しぼりが体験できますよ。

Answer 2

・milk 〜
・hand-milking

「乳しぼり」は英語で"milk 〜"で表すとこができます。"milk"は「牛乳」という名詞ですが、動詞として使うと「（牛などの）乳をしぼる」という意味になります。

"You can try milking a cow at the farm."
(牧場で乳しぼりが体験できますよ。)

"Do you want to try hand-milking? It would be an interesting experience. "
（乳しぼりを体験したいですか？面白い経験になると思いますよ。)