ひどい有様 を英語で教えて!

Question

別れた夫を偶然見かけたので、「ひどい有様に見えた」と言いたいです。

Answer 1

・What a mess.
・It's a complete disaster.

「なんてこった」「めちゃくちゃだ！」という意味で、呆れたり、うんざりした時に使う口語表現です。

部屋がひどく散らかっている時だけでなく、計画が台無しになったり、人間関係がこじれたりした「どうしようもない状況」全般に使えます。日本語の「やれやれ」「こりゃひどい」に近い感覚です。

I saw my ex-husband the other day, and what a mess.
先日元夫を見かけたんだけど、ひどい有様だったわ。

ちなみに、「It's a complete disaster.」は「もう最悪だよ」「完全に終わってる」といったニュアンスで使えます。計画が台無しになったり、部屋がめちゃくちゃに散らかっていたり、料理に大失敗したりなど、手の施しようがない惨状を大げさに、でも少しユーモラスに表現したい時にぴったりの一言です。

I ran into my ex-husband, and he looked like a complete disaster.
元夫に偶然会ったんだけど、ひどい有様だったわ。

Answer 2

・terrible
・in a plight

英語では「ひどい有様に見えた」を下記のように言うことができます。
例：I happened to see my ex-husband and he looked terrible.
別れた夫を偶然見かけたけど、彼はひどい顔をしていた（ひどい有様だった）。

例：He looked he was in a plight.
彼はひどい有様（状況にいるように）に見えた。

日本語の「有様」には、すでにひどい状況である、という意味が含まれていますね。
形容詞のterribleでも十分に伝わりますよ。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。