ひどい有様 を英語で教えて!

Question

別れた夫を偶然見かけたので、「ひどい有様に見えた」と言いたいです。

Answer 1

・terrible
・in a plight

英語では「ひどい有様に見えた」を下記のように言うことができます。
例：I happened to see my ex-husband and he looked terrible.
別れた夫を偶然見かけたけど、彼はひどい顔をしていた（ひどい有様だった）。

例：He looked he was in a plight.
彼はひどい有様（状況にいるように）に見えた。

日本語の「有様」には、すでにひどい状況である、という意味が含まれていますね。
形容詞のterribleでも十分に伝わりますよ。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。