子どもの言いなり を英語で教えて!

Question

夫が娘に甘いので、「子どもの言いなりじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・give in to your children

give in to your children
解説：
言いなりは英語でいろいろな表現があります：give in, obey, follow
場合によってこの単語を使い分けますが、この文脈ではgive inが最も適切です。「従う」よりも「許す」と「折れる」のニュアンスが入っています。

例文：
I know as parents we want to give the best for our children. However, do not give in so easily to their every whims.
親としては、子供たちに最善を尽くしたいと思っていますが、子供の言いなりはしないでください。