ただでさえ疲れてるのに を英語で教えて!

Question

疲れているところに、無理なお願いをされたので、「ただでさえ疲れているのにムリ」と言いたいです。

Answer 1

・No way! I'm tired as it is.

「ただでさえ疲れているのにムリ」にあたる英語を会話形式でご紹介します。

例文1
A - Could you get me some postcards?
(ハガキを何枚か買ってきてくれますか？)

B - There's no way to do that. Because I'm quite tired as it is.
(そんなことできないよ。ただでさえかなり疲れているんだから。)

「ただでさえ」は、“as it is” で表現することができます。
形容詞の後につけて、「ただでさえ〜の状態である」と言い表します。

"as it is"の用例をもう一つ紹介します。

例文2
A - Please wait for a while until my cooking is finished.
(料理が終わるまでしばらく待ってね)

B - It’s unbelievable! I didn’t eat lunch, so I am very hungry as it is.
(信じられない！お昼ごはんを食べてなくて、ただでさえとてもお腹がすいてるのに。)

といったように使うことができます。

ぜひ使ってみてくださいね。