別段の扱い を英語で教えて!

Question

彼は勉強が飛び抜けてできるので、「塾で別段の扱いを受けている」と言いたいです。

Answer 1

・special treatment
・preferential treatment

「特別な扱い」のこと。良い意味では、常連さんへのサービスや誕生日特典のような「優遇」や「VIP待遇」を指します。一方、悪い意味では「えこひいき」や「不公平な扱い」というニュアンスにもなります。文脈によって意味が変わるのがポイントです！

He's so good at his studies that he gets special treatment at his cram school.
彼は勉強がとてもできるので、塾で別段の扱いを受けている。

ちなみに、"preferential treatment" は「えこひいき」や「特別扱い」という意味で、誰かが特定の人だけを有利に扱う状況で使えます。例えば「あの先生、一部の生徒だけ preferential treatment してるよね」のように、少し不公平さを感じた時にピッタリな表現です。

He's so academically gifted that he gets preferential treatment at his cram school.
彼は学業の才能に非常に恵まれているので、塾で優遇されています。

Answer 2

・treated differently
・treated specially

｢扱う、取り扱う｣という意味を持つ動詞のtreat で｢扱いを受ける｣と表現することができます。また、｢別段の｣と言いたいときは二通りの表現方法があります。

1.treated differently
｢異なって、違ったように｣という意味を持つ副詞のdifferently を使うことで別段を表現できます。

例文：
He is exceptionally good at studying, so he is treated differently at cram school.
(彼は勉強が飛び抜けてできるので、塾で別段の扱いを受けている)

exceptionally・・・飛び抜けて

2.treated specially
今回の場合、彼が優れているため別段の扱いを受けているので、｢特別に、格別に｣という意味を持つ副詞のspecially でも表現できます。

例文：
Because he made great achievements in music, he is treated specially.
(彼は音楽で偉大な功績を残したので、別段の扱いを受けている)