粉ふく を英語で教えて!

Question

肌が乾燥したので、「肌が粉ふいてる」と言いたいです。

Answer 1

・To look chalky.
・Your skin looks powdery.

「To look chalky」は、顔色が悪くて「青白い」「血の気がない」様子を表す口語的な表現です。病気やショックでサッと顔色が変わった時に「顔、真っ白だよ！」という感じで使えます。

また、肌が乾燥して粉っぽく見えたり、ファンデーションが白浮きして「化粧、濃くない？」と見えたりする時にも使われる、ちょっと面白い表現です。

My skin looks so chalky because it's dry.
私の肌、乾燥して粉ふいてる。

ちなみに、「Your skin looks powdery.」は、ファンデーションなどが浮いて粉っぽく見える時に使う表現だよ。肌が乾燥していたり、メイクが厚塗りだったりする時に「ちょっと粉浮きしてるかも？」と、親しい間柄で心配やアドバイスとして使える一言。褒め言葉ではないから、相手との関係性には注意してね！

My skin looks so powdery today.
私の肌、今日すごく粉ふいてる。

Answer 2

・flaky

｢粉吹く｣と言いたいときは、｢はがれやすい｣という意味を持つflaky を使って表現することができます。

My skin is dry, so it's flaky.
(肌が乾燥したので、肌が粉吹いている)

例文：
In winter, my skin becomes dry and flaky.
(冬になると、肌が乾燥して粉吹いてしまう)

また、flaky の動詞としてflake もあり、同じように｢粉吹く｣を表現することができます。

例文：
My favorite clothes got dirty because my dry skin flaked out.
(乾燥した肌が粉吹いたせいで、お気に入りの洋服が汚れてしまった)

ちなみに、powder (粉、粉末)を使って表現しても伝わらないので注意しましょう。