粉ふく を英語で教えて!

Question

肌が乾燥したので、「肌が粉ふいてる」と言いたいです。

Answer 1

・flaky

｢粉吹く｣と言いたいときは、｢はがれやすい｣という意味を持つflaky を使って表現することができます。

My skin is dry, so it's flaky.
(肌が乾燥したので、肌が粉吹いている)

例文：
In winter, my skin becomes dry and flaky.
(冬になると、肌が乾燥して粉吹いてしまう)

また、flaky の動詞としてflake もあり、同じように｢粉吹く｣を表現することができます。

例文：
My favorite clothes got dirty because my dry skin flaked out.
(乾燥した肌が粉吹いたせいで、お気に入りの洋服が汚れてしまった)

ちなみに、powder (粉、粉末)を使って表現しても伝わらないので注意しましょう。