並行する を英語で教えて!

Question

道路と線路が並行しているなど、並んで進んでいる時に「並行する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・run in parallel
・go hand in hand

「run in parallel」は、複数の物事を「同時進行させる」「並行して進める」という意味です。別々のタスクが互いに邪魔せず、同じ時間帯に進んでいるイメージですね。

仕事で「AとBのプロジェクトを並行して走らせよう」と言ったり、IT分野で「処理を並列化してスピードアップする」のように使います。日常会話なら「勉強とバイトを両立させる」のようなニュアンスです。

The main road runs in parallel with the train tracks for several miles.
主要道路は線路と数マイルにわたって並行しています。

ちなみに、「go hand in hand」は「密接な関係にある」「切っても切れない」という意味で使われるよ！例えば「成功と努力」みたいに、片方があればもう片方も自然とついてくるような、すごく相性の良い2つの事柄を指す時にピッタリの表現なんだ。

The road and the railway tracks go hand in hand through the valley.
その道路と線路は谷に沿って並行して続いている。

Answer 2

・parallel

道路と線路が平行になって並んでいる並行の状態を指す場合、parallel を使って表現することができます。

parallel には｢平行の、並行の｣という形容詞の意味以外にも、｢並行する｣と動詞としても使うことができます。

The road and railway line are parallel.
(道路と線路が並行している)

例文：
The two roads are parallel and you can drive on either road.
(二つの道が並行していて、どちらの道でも走ることができる)

either・・・どちらでも

ちなみに、｢何かと並行して何かをする｣と言いたいときは、in parallel with で表現することができます。

例文：
She writes a novel in parallel with working at a supermarket.
(彼女はスーパーマーケットで働くことと並行して小説を書いている)