よく目が合う を英語で教えて!

Question

同僚の方をみると同僚も同じタイミングで自分を見ているので、「よく目が合うね」と言いたいです。

Answer 1

・Our eyes often keep meeting.

英語で、「よく目が合うね」と言いたい時は、
・Our eyes often keep meeting.
と表現するのが一番しっくりくるかと思います。
【例文】
・Our eyes often keep meeting during meetings.
私たちは会議中によく目が合います。
・I am sometimes asked for my opinion by my boss at work because our eyes often keep meeting.
上司とよく目が合うので、仕事中に意見を聞かれがちだ。

また、今回は「よく」という意味で"often"を使いましたが、目が合う頻度に応じて使用する副詞を"sometimes"(時々)やusually(たいてい)などに入れ替えてみて使ってみてくださいね。