上の部分だけ を英語で教えて!

Question

袋の開け方に注意してほしいので、「上の部分だけ開けて」と言いたいです。

Answer 1

・Just the top part.
・Just the top bit.

「Just the top part」は「上の部分だけでいいよ」「頭の部分だけお願い」といったニュアンスです。

何かの一部だけが必要な時に使えます。例えば、資料の要約だけ欲しい時に「Just the top part, please.」と言ったり、野菜のヘタだけ切ってほしい時に使えます。

Could you open just the top part?
上の部分だけ開けてもらえますか？

ちなみに、「Just the top bit.」は「上の部分だけね」という軽いニュアンスです。ビールを注ぐ時に「泡だけお願い」と頼んだり、ケーキを分ける時に「上のクリームの部分だけちょうだい」と言うような、日常の気軽な場面で使えますよ。

Could you open just the top bit?
上の部分だけ開けてくれる？

Answer 2

・only the upper/top part

物の部分を表す単語はいくつかります。
upper/top/up 上部
center/middle 　中央部
bottom/under/down 下部
これにpartをつけるだけで物の場所を表現できるので、覚えておくと便利です。

Open only the upper/top part.
（上の部分だけ開けて。）
と表現できます。

袋を開ける、上だけ切る、などの何かに細工を加える場合、
upper （er比較級を持つ名詞）を使うことで、
より”上の部分”が相手に伝わりやすいかもしれません。