彼が窓を開けるのを見た を英語で教えて!

Question

窓を開けっぱなしにしたのは誰か聞かれたので、「彼が窓を開けるのを見た」と言いたいです。

Answer 1

・I saw him open the window.
・I saw him opening the window.

「彼が窓を開けるのを（最初から最後まで）見た」という意味です。

目撃した事実をそのまま伝えるシンプルな表現で、日常会話でよく使われます。「彼が窓を開ける瞬間を見た」というニュアンスが強く、一部始終を見届けたことを示します。

I saw him open the window.
彼が窓を開けるのを見ました。

ちなみに、「I saw him opening the window.」は「彼が窓を開けているところを見た」という意味だよ。窓を開けるという動作の途中、まさにその瞬間を目撃した、というライブ感や臨場感を伝えたいときにピッタリ。例えば、「物音がしたから見たら、彼が窓を開けている最中だった」みたいな状況で使えるよ。

I saw him opening the window.
彼が窓を開けているのを見ました。

Answer 2

・I saw him open the window

I saw him open the window.
(彼が窓を開けるのを見た)
と表現できます。

ここで注意しなければいけないのは、知覚動詞です。
知覚動詞とは、知覚や感覚、視覚などを表現する動詞のことで、seeの他にもwatch/hear/feelなどがあります。

知覚動詞では文法に注意が必要になります。
回答の文章では、openを現在進行形にしてしまいがちですが、その前に知覚動詞と目的語(him)がきている場合は原形にしなければいけません。

例文：
I heard her talk about me.
(彼女が私について話すのを聞いた)

動詞の部分が現在分詞、過去分詞になることで意味も変わってくるので気を付けましょう。

例文1：
I heard her singing.
(彼女が歌っているのを聞いた)

例文2：
I saw my brother be gotten angry.
(弟が怒られる様子を見た)