ぽろりと取れる を英語で教えて!

Question

祖父母の家にあった置物を壊してしまったので、「触っていたら耳の部分がぽろりと取れた」と言いたいです。

Answer 1

・come off

英語で「ぽろりと取れた」は、「とれる、はずれる」という意味のあるcome offで表現することができます。
「ぽろりと」というニュアンスはcome offに含まれます。
また、偶然そうなってしまった、という意味で使うことが多いです。

例：I was just touching and the ear part has come off.
ちょっと触っていただけなのに、耳の部分がぽろりと落ちてしまった。

例：A button has come off from my shirt.
シャツのボタンが取れてしまった。

例：I’ve had this loose tooth for a while and it just came off last night.
しばらくグラグラしていた歯が昨日の夜にぽろりと抜けた。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。