万に一つ を英語で教えて!

Question

絶対にありえない時に「万に一つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・One in a million
・A needle in a haystack

1. One in a million
この表現は、million(100万) のうちのone(1つ)という意味を持ちます。

非常にまれでありえない出来事や状況を指す際によく使われます。

例文
The chances of winning the lottery are one in a million.
（宝くじに当たる確率は万に一つです。）

2. A needle in a haystack
haystack (草むら)の中の a needle(1つの針)という表現も使います。

例文
Finding my lost earring in the sand at the beach was like looking for a needle in a haystack.
（ビーチの砂の中で失くしたイヤリングを見つけるのは、干し草の中の針を探すようなものでした。）

Daiki

アドバイザーのサイトへ