一緒に住みたがらない を英語で教えて!

Question

親に同居をすすめて断られているので、「両親が一緒に住みたがらない」と言いたいです。

Answer 1

・My parents don't like to live with me.
・My parents refuse to live with me.

1.　"○○(人)don't(doesn't) like to ~"(〇〇は~したがらない)という表現を用いて、
My parents don't like to live with me.
と、表現するのが一番シンプルな言い方だと思います。
【例文】
My parents don't like to live with me even though I want to.
私は同居を望んでいるのに、両親が一緒に住みたがらないんだよね。

また、"like"の部分を"want"に変えることでも、"○○ don't(doesn't) want to ~"(〇〇は〜したくない)という同じような表現をすることができるので、併せて覚えておくといいと思います。

2. そして、少し強いニュアンスにはなりますが、「～するのを嫌がる、～したがらない」という意味を持つ"refuse to ~"という熟語を用いて、
・My parents refuse to live with me.(両親が一緒に住みたがらない)
と言うこともできますよ。