縁（ふち） を英語で教えて!

Question

畳が古くなってきているので、「畳の縁が擦り切れている」と言いたいです。

Answer 1

・1 edge of
・2 frame of

1: edge of~ / 〜の縁、〜の端
例題）The edge of Tatami is worn out.　
(畳の縁が擦り切れている)

＊"be worn"は”wear"の受動態です。wear out で擦り切れる、使い切る、という意味になります。

２ frame of ~ / 〜のフレーム、〜の縁
例題）The frame of Tatami is worn out.
(畳の縁が擦り切れている)

＊”Tatami”は"Karaoke"や"Sushi"のように、日本独自のものなので、そのまま”Tatami”と表記します。