言いつける を英語で教えて!

Question

上履きを隠されたので、「先生に言いつけてやる」と言いたいです。

Answer 1

・be going to tell someone

「先生に言いつけてやる」を英語で表すと以下の通りになります。
I am going to tell the teacher.

「言いつける」の「言う」は英語で"tell someone"を用いて表現します。また「言い付ける」の「～つける」は"be going to"を使います。

余談ですが、ネイティブの方は"be going to"を"be gonna"と略します。なので今回の場合は"I’m gonna tell the teacher"となり、こっちの方がよく見かける形となります。

I'm gonna go out now.
今から外出してくるわ。

If you do not improve your attitude, I'm gonna talk to your mother.
態度を改善しないならあなたのお母さんに言いつけるからね。

以上参考になれば幸いです。