己の分を尽くす を英語で教えて!

Question

自分をそのために捧げる時に「己の分を尽くす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・do my part with everything I got

解説：
my part→己の分
do→尽くす
with everything I got→「尽くす」に全部を使って成しうるまでするというニュアンスがあります。doで表せないからwith everything I gotをつけないと伝えないです。

例文：
I believe that this project is going to help ease the poor in my community. So I will do my part in this project with everything I got.
このプロジェクトは地域の貧しい人々を楽にさせると信じています。 だから、己の分を尽くしたいと考えています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ