それっていいの？ を英語で教えて!

Question

健康食品を勧められたので、「それっていいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that okay?
・Are you sure about that?

「これで大丈夫？」「それでいいかな？」と相手の許可や同意を求める、とても便利な一言です。

自分の提案や行動が相手にとって問題ないかを確認する時に使います。例えば、待ち合わせ時間を変更する時や、何かを借りる時など、日常の様々な場面で気軽に使える表現です。

Is that okay to take every day?
それって毎日飲んでも大丈夫なの？

ちなみに、「Are you sure about that?」は「それ、本当？」「本気で言ってる？」といったニュアンスで、相手の発言に驚いたり、疑わしく感じたりした時に使えます。単純な確認だけでなく、相手に再考を促す場面でも活躍する、便利なフレーズですよ。

Are you sure about that? I've heard mixed reviews.
それって本当にいいの？評判はまちまちだって聞いたけど。

Answer 2

・Is that really good for your health?

・「健康食品を勧められた」とのことなので、[効果があるのか]にスポットを当ててご紹介します。

例文１
- Is that really good for your health?
(それって本当に健康にいいの？)


・効果があるかどうか疑問に思っているときは次のように表現するといいでしょう。

例文2
- I wonder if that health food is efficient for being healthy.
(その健康に効き目があるのか疑問に思います。)

“health food” は「健康食品」
“being healthy”　は「健康でいること」

I wonder if ~ で「〜かどうか疑問に思う／不思議に思う」といったフレーズで、[迷い]や[疑い]などがある時に使えます。

ぜひ使ってみてくださいね！